The First Book of Stories Ever Printed in the Mro Language Debuts

Traditional Mro plung dance. Photo: Biplob Rahman. CC-BY-SA.

This past February 21st was International Mother Language Day and, to celebrate, a charitable foundation has published and distributed the first fiction in Mro language fonts to the tribes who live in the border regions between Myanmar, Bangladesh, and India.

Geographic distribution of Mru People n Bangladesh. Image via Wikipedia. CC: BY-SA

The Mro indigenous group live in the Bandaban district in the Southeastern hill tracts of Bangladesh. According to a 1991 census, the population size was only 22,178. They are a sub-group of the Chin people, Their language is from the Tibeto-Burman group of the Sino-Tibetan family.

The fiction, titled “Mro Fairy Tales”, tells stories related to the groups’ beliefs, metaphors, culture, and practices. The book has also been published in Bengali so that the other communities can read the same tales. Written by Yangan Mro, this is the first fiction published in Mro language fonts and was distributed freely.

All languages of the world need saving, says Niaz Morshed on Facebook.

Translation
Original Quote

The first book in Mro language !!! This is our celebration of Ekushe February (International Mother Language Day)
In the country where some of its citizens were martyred to fight for their language, some unique languages are withering away. I don’t see any effort to save them.

ম্রো ভাষায় প্রথম ছাপানো বই !!! এটাই হচ্ছে আমাদের একুশে ফেব্রুয়ারির উদযাপন।
যে দেশের মানুষ মাতৃভাষার জন্য প্রাণ দিয়েছে, সে দেশের কিছু মানুষ মাতৃভাষা হারাচ্ছে যুগে যুগে। এগুলো সংরক্ষণের কোন কার্যকর পদক্ষেপ চোখে পড়ে না।

Bidyanana Foundation is a volunteer organization which supports different sectors struggling with poverty and homelessness, especially orphaned children. It is guided by 40 officers and hundreds of volunteers, with 8 local branches. Bidyananda Publications is their sister organization.

Global Voices talked with the founder of the organization Kishor Kumar Das:

Translation
Original Quote

There are a few hundred indigenous children in our different orphanages. We wanted to give them books in their own mother language. The first challenge for us to find a writer in Mro language. We advertised on Facebook and one of our volunteers found him. The other challenge was to work with the font, which was never used in Banglabazar, Bangladesh’s largest book publishing market. But we had a great resolve to produce Mro language books for the indigenous children.
Next year we are planning to publish books in a few more languages. We started to create a video tutorial for the indigenous kids. But that work has stalled now for lack of volunteers.

আমাদের একাধিক আদিবাসী এতিমখানায় কয়েকশ’ শিশু থাকে। তাঁদের মাতৃভাষায় বই উপহার দিতেই কাজটি করা। আর কাজটি করতে গিয়ে প্রথম সমস্যা ছিল ম্রো ভাষায় লেখক খুঁজে বের করা। এজন্য আমরা ফেইসবুকে বিজ্ঞাপন দিই।পরে আমাদের এক স্বেচ্ছাসেবকের মাধ্যমে এই লেখককে খুঁজে পাই। আর একটা সমস্যার ছিল ফন্ট।এসব ফন্টে কাজ হয় নি কোনদিন বাংলাবাজারে(বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় বই প্রকাশনী কেন্দ্র)।আদিবাসী শিশুদের মাতৃভাষায় বই পড়ার আনন্দ উপহার দেয়ার দৃঢ় প্রতিজ্ঞা ছিল বলেই আমরা কাজটি করতে পেরেছি।
আগামী বছর আমরা আরো কয়েকটি ভাষায় বই প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছি।এছাড়া আমরা আদিবাসী শিশুদের জন্য ভিডিও টিউটোরিয়াল তৈরির কাজ শুরু করেছি। সেটাও মাঝপথে থেমে গেছে স্বেচ্ছাসেবকের অভাবে।

The language map of Bangladesh. Image via Wikimedia Commons.

Bangladesh is mainly a country of Bangla speakers, a group that makes up 98% of the population (163 million in Bangladesh, 261 million worldwide). However, there are 39 minority languages spoken in Bangladesh and some of them are facing extinction. Researcher Salek Khokon, published findings that two minority languages (Kudukh and Nagori) have already become extinct.

One of the challenges is that the people in the hills speak in their language but write in Bangla (some of them are only oral languages). However, there are some young indigenous activists who are using innovations to penetrate the digital world with their own language and fonts.

Since 2014, there has been an initiative to provide primary education in 5 indigenous languages, but critics claim that it was not implemented properly.

Bangladesh has now got the International Mother Language Institute (IMLI), a statutory body whose function is the preservation of languages. With the government placing attention on these issues and organizations like Bidyananda pushing for publications in diverse languages, there is hope steps will be taken to save these languages.

Thanks to Global Voices.